I Leoni di Sicilia è la nuova serie TV diretta da Paolo Genovese prodotta e disponibile su Disney+. La storia è l’adattamento dell’omonimo romanzo di Stefania Auci, da cui prende ispirazione. Le vicende della famiglia Florio sono naturalmente incentrate sulla Sicilia, motivo per cui il dialetto è una chiave sia storica che artistica.
La serie TV è internazionale facendo conoscere potenzialmente a miliardi di persone la Sicilia e il dialetto ma quest’ultimo potrebbe essere ostico od incomprensibile per molti (e forse anche alcuni siciliani stessi). Come ovviare a ciò? Un simpatico video in cui gli attori siciliani de I Leoni di Sicilia, compresa la catanese Miriam Leone, spiegano alcune parole del dialetto presenti nella serie TV fresca d’uscita.